1
00:00:00,548 --> 00:00:04,696
Ing taun 1972, unit komando crack
dikirim menyang penjara dening pengadilan militer ...

2
00:00:04,780 --> 00:00:06,281
kanggo kejahatan sing ora ditindakake.

3
00:00:06,406 --> 00:00:09,284
Wong-wong iki langsung oncat
saka benteng keamanan maksimum ...

4
00:00:09,368 --> 00:00:10,994
menyang Los Angeles bawah tanah.

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,581
Saiki, isih dikarepake dening pemerintah,
padha slamet dadi prajurit rejeki.

6
00:00:14,706 --> 00:00:17,126
Yen sampeyan duwe masalah,
yen ora ana wong liya sing bisa nulungi ...

7
00:00:17,251 --> 00:00:21,213
lan yen sampeyan bisa nemokake dheweke,
Mungkin sampeyan bisa nyewa A-Team.

8
00:02:37,266 --> 00:02:40,435
Sing buzzard lawas edan
mung ora bakal nyerah, ta?

9
00:02:43,563 --> 00:02:46,858
Kita duwe Griffin, lan dheweke dimuat
karo persediaan ing dalan menyang tambang.

10
00:02:46,900 --> 00:02:50,028
- Apa dheweke piyambak?
- Dheweke mesthi, Pak Fletcher.

11
00:02:50,404 --> 00:02:53,532
Priksa manawa dheweke ora bisa.

12
00:03:42,831 --> 00:03:45,667
Pemenang liyane! Shooting apik, Pak.

13
00:03:45,751 --> 00:03:49,212
Menehi wanita cilik apa wae sing disenengi
ing beting sisih.

14
00:03:49,629 --> 00:03:51,256
Nggih bu.

15
00:03:51,423 --> 00:03:53,884
Langkah tengen munggah lan nyoba skill.

16
00:03:53,967 --> 00:03:57,679
Telung gambar kanggo $1. Kabeh wong sing menang.

17
00:03:57,929 --> 00:04:02,017
Bebek telu,
milih apa wae ing rak sisih.

18
00:04:02,142 --> 00:04:06,063
Mekaten, mbak, munggaha.
Pemenang liyane!

19
00:04:06,772 --> 00:04:10,108
Telu bebek lan njupuk ngarep
Teddy kanggo Freddie.

20
00:04:11,234 --> 00:04:14,529
Sweater sing apik banget, sayangku.
Tembak rada mudhun lan ngiwa.

21
00:04:19,951 --> 00:04:23,455
Aku ing streak kadhemen, kene. Pemenang liyane!

22
00:04:23,580 --> 00:04:26,083
Apa wae sing disenengi ing rak sisih.

23
00:04:26,208 --> 00:04:28,877
Aku dikandhani yen aku bisa nemokake
wong lanang kene jenenge Louie.

24
00:04:28,960 --> 00:04:31,588
Ora muni menowo.
Sapa jenenge?

25
00:04:31,671 --> 00:04:33,548
Aku kudune ketemu dheweke ing kene jam 10:00.

26
00:04:33,673 --> 00:04:34,966
Apa urusanmu?

27
00:04:35,050 --> 00:04:38,011
Karnaval minangka papan cilik.
Mungkin aku bisa takon watara.

28
00:04:38,136 --> 00:04:41,306
Iku ora sing jenis bisnis.
Sorry aku ngganggu sampeyan.

29
00:04:41,431 --> 00:04:43,517
Mung sedhela, mbak.

30
00:04:43,809 --> 00:04:46,311
Kabeh wong sing menang.

31
00:04:46,937 --> 00:04:49,564
Langkah tengen munggah lan nyoba skill.

32
00:04:49,696 --> 00:04:52,651
Telung gambar kanggo $1.
Kabeh wong sing menang.

33
00:04:52,859 --> 00:04:55,153
Aku ora yakin aku ngerti iki.

34
00:05:07,165 --> 00:05:08,500
Halo.

35
00:05:10,919 --> 00:05:13,547
Mlebet, kula.
Sampeyan nggoleki Louie?

36
00:05:13,713 --> 00:05:16,383
Deleng, Pak,
Aku ora ngerti sapa kowe...

37
00:05:16,466 --> 00:05:19,136
nanging rong minggu,
Aku wis ngenteni ing gudang kosong ...

38
00:05:19,261 --> 00:05:23,432
hotel mirah, lan njupuk taxicabs
kanggo ketemu wong ing agêng.

39
00:05:23,723 --> 00:05:25,684
Apa kita mung arep mandeng
ing saben liyane?

40
00:05:28,270 --> 00:05:30,939
Yen sampeyan nggoleki A-Team,
Mbak Griffin...

41
00:05:32,149 --> 00:05:33,525
sampeyan wis ketemu wong.

42
00:05:34,192 --> 00:05:35,527
B.A...

43
00:05:37,779 --> 00:05:39,030
Pasuryan...

44
00:05:40,365 --> 00:05:41,616
Amy...

45
00:05:43,201 --> 00:05:44,453
Murdock.

46
00:05:46,882 --> 00:05:47,999
Murdock?

47
00:05:48,832 --> 00:05:52,048
Bogey the Bear Show.

48
00:05:52,077 --> 00:05:55,593
♪ Aku Bogey the Bear ♪
♪ Aku ditutupi karo rambut ♪

49
00:05:55,635 --> 00:05:56,972
♪ Lan aku wis dikirim mrene-- ♪

50
00:05:56,997 --> 00:05:58,614
Metu saka kono, wong.

51
00:06:00,135 --> 00:06:03,638
Saiki, Miss Griffin, apa sampeyan ora ngandhani kita
apa iki kabeh?

52
00:06:03,930 --> 00:06:05,307
Mungkin aku bisa nulungi sampeyan.

53
00:06:05,474 --> 00:06:07,434
Sampeyan putri
saka warga negara Australia.

54
00:06:07,559 --> 00:06:10,312
Bapakmu iku tukang ngimpi,
karo jaman biyen sing warni banget.

55
00:06:10,479 --> 00:06:12,856
Dheweke urip karo Bushnell Cavaliers.

56
00:06:12,939 --> 00:06:15,108
Nalika dheweke pensiun,
dheweke lunga menyang Afrika Kidul ...

57
00:06:15,233 --> 00:06:18,028
ing ngendi dheweke ngentekake kabeh wektu
nggoleki tambang berlian.

58
00:06:18,236 --> 00:06:19,863
Saben uwong ngira yen dheweke pancen bodho.

59
00:06:19,988 --> 00:06:22,157
Kacang! Saiki kita lagi masak!

60
00:06:22,574 --> 00:06:25,410
Nanging sampeyan mikir dheweke nemokake siji.
Sampeyan mikir dheweke dipateni.

61
00:06:25,535 --> 00:06:26,828
Sakwise dheweke staked pratelan.

62
00:06:26,912 --> 00:06:27,954
Kepiye sampeyan ngerti kabeh iku?

63
00:06:28,038 --> 00:06:31,124
Ayo ngomong yen ora,
sampeyan ora bakal entuk adoh iki.

64
00:06:32,000 --> 00:06:35,962
Dheweke ngimpi.
Kabeh urip, dheweke pengin duweke dhewe.

65
00:06:36,213 --> 00:06:39,341
Dudu dhuwite.
Iku romance saka iku.

66
00:06:39,424 --> 00:06:42,177
Bapakku kaya bocah gedhe
nalika teka ing panggonan iku.

67
00:06:42,344 --> 00:06:43,762
Sapa sing pengin mateni bocah gedhe?

68
00:06:43,929 --> 00:06:45,013
Jonathan Fletcher.

69
00:06:45,138 --> 00:06:47,265
Dheweke duwe potongan
saben tambang ing Afrika Kidul.

70
00:06:47,390 --> 00:06:50,685
Dheweke ora bakal nglilani bapakku
duwe tambang cilik sing bisa diarani dhewe.

71
00:06:51,061 --> 00:06:54,856
Saiki Fletcher bisa pratelan sing mine
sawise 30 dina, kajaba aku bisa njaluk iku bisa digunakake.

72
00:06:55,023 --> 00:06:56,399
Kita ora nggarap tambang.

73
00:06:56,483 --> 00:06:57,943
Aku ora weruh carane kita bisa mbantu sampeyan.

74
00:06:58,026 --> 00:07:01,988
Kanthi transportasi. Fletcher ngontrol
mung dalan sing tumuju menyang dalane bapakku...

75
00:07:02,072 --> 00:07:05,575
lan aku ora bisa njaluk dynamite sembarang
amarga dheweke ora bakal ngidini wong liwat.

76
00:07:06,076 --> 00:07:09,287
Yen sampeyan ora bisa nulungi aku, aku bakal
ilang kabeh sing digarap bapakku.

77
00:07:09,371 --> 00:07:10,664
Apa sing dikarepake karo dinamit?

78
00:07:10,747 --> 00:07:13,166
Apa ora
jotosan berlian nang endi wae?

79
00:07:13,250 --> 00:07:16,086
Iku ora kanggo inten.
Kita duwe peralatan liyane kanggo iku.

80
00:07:16,211 --> 00:07:19,798
Iku kanggo jotosan metu a airshaft
supaya kita bisa nggarap tingkat ngisor tambang.

81
00:07:20,131 --> 00:07:23,343
Nanging kaya sing dakkandhakake,
Aku butuh wong sing bisa nuntun dalan kasebut.

82
00:07:24,052 --> 00:07:27,264
Kuwi usaha bapakku
nalika Fletcher wis matèni wong.

83
00:07:29,057 --> 00:07:32,561
Aku ora bisa nylametake nyawane,
nanging aku bisa nyimpen impene.

84
00:07:32,727 --> 00:07:34,354
Aku butuh bantuanmu.

85
00:07:34,813 --> 00:07:36,731
Menehi lady prakiraan, Face.

86
00:07:36,898 --> 00:07:40,068
Kanthi overrides biaya, tunjangan,
per diem, persenjataan ringan...

87
00:07:40,151 --> 00:07:44,739
bonus mileage, $ 210.000.

88
00:07:45,198 --> 00:07:46,741
Sampeyan kudu guyon!

89
00:07:46,866 --> 00:07:49,703
Afrika Kidul metu saka zona kasebut.
Kita kudu nambah 20%.

90
00:07:49,786 --> 00:07:52,998
Yen sampeyan mbayar kacang, Bu,
sampeyan bakal nyewa kethek.

91
00:08:00,130 --> 00:08:03,466
Iku kabeh aku duwe. Bapakku ngongkon aku
sadurunge dipateni.

92
00:08:03,633 --> 00:08:07,095
Simpen minangka jaminan,
lan yen sampeyan narik iki ...

93
00:08:07,304 --> 00:08:10,515
Aku bakal menehi sampeyan 10% saka tambang nemokake
ing taun pisanan.

94
00:08:14,311 --> 00:08:19,774
- Apa sampeyan ngomong, Face?
- Nduwe cacat tengah, nanging bakal dipotong kanthi apik.

95
00:08:20,267 --> 00:08:21,477
Menehi maneh.

96
00:08:26,698 --> 00:08:29,034
Miss Griffin, sampeyan mung nyewa A-Team.

97
00:08:29,492 --> 00:08:31,494
Bayar kita nalika kita rampung proyek.

98
00:08:32,162 --> 00:08:35,707
Ketemu aku ing alamat iki
sesuk.

99
00:08:37,751 --> 00:08:41,087
Bulawayo, Zulabwe...

100
00:08:43,423 --> 00:08:46,384
Bulawayo, Zulabwe?
Man, aku ora mabur ana!

101
00:08:46,551 --> 00:08:48,470
Mesthi sampeyan ora, B.A.

102
00:09:03,902 --> 00:09:07,906
Perawat, aku pengin maca BP saben enem menit.
Terus ngawasi tingkat adrenalin.

103
00:09:08,114 --> 00:09:10,367
Alon kene sedhela. Ana apa?

104
00:09:10,450 --> 00:09:11,618
Sampeyan mesthine Pak Bellar.

105
00:09:11,701 --> 00:09:13,244
Aku ora ngerti Pak Bellar.

106
00:09:13,370 --> 00:09:14,287
Apa sing sampeyan tindakake?

107
00:09:14,412 --> 00:09:16,873
Ana apa?
Bellar mestine nyepetake iki.

108
00:09:16,956 --> 00:09:20,585
Aku ora bisa nglilani sampeyan munggah, nuwun sewu.
Aku kudu ndeleng sawetara jinis dokumen.

109
00:09:20,669 --> 00:09:21,961
Dokumen, Pak.

110
00:09:22,420 --> 00:09:27,175
Kepala Babaracas kudu operasi
meja ing Johannesburg ing 12 jam ...

111
00:09:27,384 --> 00:09:29,094
utawa dheweke bakal mati.

112
00:09:29,469 --> 00:09:32,806
- Mati?
- Ya, lan ing pesawat sampeyan. Mlebu kene.

113
00:09:34,683 --> 00:09:38,895
Pak, kanthi cara cilik,
sampeyan wis ngladeni ilmu kedokteran.

114
00:09:38,978 --> 00:09:43,817
Matur nuwun AMA,
Lurah matur nuwun, sukunipun matur nuwun.

115
00:10:23,606 --> 00:10:25,942
Ayo, Murdock,
sampeyan medeni kewan.

116
00:10:26,109 --> 00:10:28,278
Sampeyan uga tangi B.A.

117
00:10:28,695 --> 00:10:31,740
Aku kandha yen aku ora mabur menyang Afrika,
nanging aku kene.

118
00:10:31,823 --> 00:10:34,993
Aku ngomong yen aku ora mabur menyang Borneo,
lan aku ana ing kono.

119
00:10:35,285 --> 00:10:37,704
Padha karo Meksiko, Amerika Latin ...

120
00:10:37,871 --> 00:10:39,956
lan ing ngendi wae
sampeyan pengin hustle kula menyang.

121
00:10:40,039 --> 00:10:42,375
B.A., dalan urip iku akeh liku.

122
00:10:42,459 --> 00:10:45,295
Aku wis kesel kabeh trik iki
sampeyan terus muter aku.

123
00:10:45,420 --> 00:10:47,088
Iki wektu pungkasan!

124
00:10:54,512 --> 00:10:56,014
Ing kono panggonane.

125
00:11:01,895 --> 00:11:03,062
B.A.

126
00:11:03,980 --> 00:11:07,525
Sampeyan nongkrong ing kene. Sampeyan ndeleng sembarang
jinis pemerintah, supaya kita ngerti.

127
00:11:12,739 --> 00:11:16,159
Jaga Bogey kanggo aku, apa sampeyan?
Dheweke durung cukup umur kanggo ngombe.

128
00:11:16,576 --> 00:11:18,328
Wong edan!

129
00:11:18,912 --> 00:11:21,080
Bartender, menehi kita babak bir.

130
00:11:22,707 --> 00:11:25,877
Ora ana sing kaya rapat klandestin.

131
00:11:26,044 --> 00:11:28,922
Kita bisa ketemu ing ngendi wae ing Zulabwe
lan Fletcher bakal ngerti babagan iki.

132
00:11:29,088 --> 00:11:30,757
Dheweke duwe kabeh negara.

133
00:11:31,132 --> 00:11:34,552
Oalah, aku nyewa wong
sing bisa nangani awake dhewe, ta?

134
00:11:34,677 --> 00:11:38,598
Nanging sampeyan ora mbayar kita dadi bodho.
Saiki, apa sampeyan entuk truk lan persediaan?

135
00:11:38,723 --> 00:11:40,058
Kabeh kajaba dinamit.

136
00:11:40,183 --> 00:11:42,727
Pemilik toko pasokan
ora bakal ngedol marang aku.

137
00:11:42,852 --> 00:11:44,020
tenan?

138
00:11:45,772 --> 00:11:49,442
Aku rada entheng ing lemari,
nanging mungkin aku bisa nindakake apa-apa.

139
00:11:49,526 --> 00:11:50,944
Apa kita bakal weruh apa sing bisa kita lakoni?

140
00:11:51,069 --> 00:11:53,571
- Sampeyan entuk, Face-wong.
- Kesenengan.

141
00:11:57,158 --> 00:12:00,578
Pak Fletcher, iki Jake
mudhun ing Ayo Lucky.

142
00:12:01,329 --> 00:12:03,832
Anake wong tuwa Griffin
lagi ngomong sawetara bisnis.

143
00:12:10,713 --> 00:12:12,799
Aku ora ngerti yen iki bakal bisa.

144
00:12:13,007 --> 00:12:14,843
Apa negara sampeyan ngomong
seragam iki saka?

145
00:12:14,968 --> 00:12:17,303
Sherman Oaks Neighborhood Watch
lan Patroli wong tuwa.

146
00:12:17,387 --> 00:12:19,681
- Apa pangkat?
- Panglima Crossing Guard.

147
00:12:19,931 --> 00:12:23,643
- Apik banget.
- Murdock, iku penyanyi, dudu lagu.

148
00:12:31,276 --> 00:12:32,694
Iki bakal bisa.

149
00:12:36,030 --> 00:12:40,493
- Sampeyan mikir sampeyan bisa nindakake iku?
- Mesthi sampeyan kudu guyon, chap lawas.

150
00:12:40,785 --> 00:12:42,662
Sawise aku ndeleng Jembatan ing Kali Kwai ...

151
00:12:42,745 --> 00:12:45,415
njupuk kula nem sasi kanggo éling
Aku dudu Peter O'Toole.

152
00:12:46,291 --> 00:12:49,002
Maksudmu Alec Guinness.
Peter O'Toole ora ana ing gambar kasebut.

153
00:12:49,127 --> 00:12:52,255
Dheweke, yen sampeyan ndeleng dheweke liwat mripat iki.

154
00:13:02,015 --> 00:13:03,975
Sugeng siang, para priyayi.
Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan sore iki?

155
00:13:04,058 --> 00:13:06,811
- Morey Moran?
- Ya.

156
00:13:07,145 --> 00:13:10,815
Banjur aku bisa nganggep manawa iki
inisial sampeyan ing pesenan tuku iki.

157
00:13:11,024 --> 00:13:12,650
- M.M.?
- Ya.

158
00:13:13,735 --> 00:13:15,320
Apa sing sampeyan tindakake?

159
00:13:15,445 --> 00:13:17,739
Nelpon Markas kanggo ngandhani wong-wong mau
kita takon tersangka.

160
00:13:17,822 --> 00:13:19,115
tersangka? Enteni sedhela...

161
00:13:19,157 --> 00:13:23,578
Sampeyan wis ngakoni, Pak,
yen inisial sampeyan ana ing dokumen kasebut.

162
00:13:23,661 --> 00:13:27,457
Aja nggawe rumit perkara
kanthi sumpah dhewe.

163
00:13:27,582 --> 00:13:29,876
Delengen, aku ora kudu ngadeg ing kene
lan njupuk iki saka ...

164
00:13:30,376 --> 00:13:32,462
Sapa kowe?

165
00:13:32,587 --> 00:13:36,466
Iku Kolonel Bradley Lexington,
Salisbury Explosives lan Arms Control.

166
00:13:36,549 --> 00:13:39,052
Aku Edmund Morris,
Atase PBB kanggo Zulabwe.

167
00:13:39,218 --> 00:13:40,803
Aku ora nglakoni salah.

168
00:13:40,887 --> 00:13:44,098
Apa kowe ora pindhah sijine
celana wong liya ing corak?

169
00:13:45,475 --> 00:13:47,268
Kita ora seneng.

170
00:13:48,061 --> 00:13:51,898
Tanggal 16 Desember 1982,
perusahaan iki didol ...

171
00:13:52,023 --> 00:13:54,584
10 kasus dinamit
menyang Perusahaan Konstruksi Parker.

172
00:13:54,647 --> 00:13:55,860
Apa sampeyan setuju?

173
00:13:55,944 --> 00:13:59,001
Dadi apa? Aku toko persediaan. Nanging...

174
00:13:59,072 --> 00:14:02,992
Terus, dinamit kasebut rusak ...

175
00:14:03,201 --> 00:14:04,994
lan bledosan prematur ...

176
00:14:05,203 --> 00:14:09,207
njalari tiwas sing ora rapi
saka 22 karyawan sing digarap ...

177
00:14:09,248 --> 00:14:12,710
kanggo ndandani jembatan ing Breaker Pass.
Kepiye carane sampeyan nanggapi?

178
00:14:13,544 --> 00:14:15,129
Karo ngomong iku getih mokal ...

179
00:14:15,213 --> 00:14:17,465
amarga ora ana jembatan
liwat Breaker Pass, pramila.

180
00:14:17,548 --> 00:14:21,886
bodho! Ora perlu
kanggo brutal ing Inggris Ratu ...

181
00:14:21,970 --> 00:14:24,222
bebarengan karo kejahatan liyane,
sing saiki kalebu ...

182
00:14:24,305 --> 00:14:27,266
impugning subyek sing setia
saka Her Royal Majesty!

183
00:14:27,350 --> 00:14:30,019
Ayo, sampeyan kudu guyon.

184
00:14:30,103 --> 00:14:32,563
Aku adol barang apik ing kene,
lan kabeh wong ngerti.

185
00:14:32,647 --> 00:14:34,983
Ojo gawe aku ngguyu.

186
00:14:35,441 --> 00:14:40,071
Ora ana kippers, ora ana tweed herringbone Inggris,
ora pai daging...

187
00:14:40,196 --> 00:14:42,407
ora ana tutup bensin Rolls-Royce...

188
00:14:42,490 --> 00:14:45,535
ora pressings asli saka Hey Jude.

189
00:14:45,660 --> 00:14:48,287
Sampeyan, Pak, minangka alesan sengsara
kanggo nyimpen toko.

190
00:14:48,371 --> 00:14:51,082
Lan aku ora weruh segel negara
utawa tanggal pangiriman ing samubarang iki.

191
00:14:51,165 --> 00:14:54,460
Pak Moran, sampeyan ora tuku iki
ing pasar ireng, sampeyan?

192
00:14:55,169 --> 00:14:59,549
Aku tuku barang iki kabeh legal,
lan sampeyan bisa bank sing ing Barclays.

193
00:14:59,716 --> 00:15:02,427
Banjur ing ngendi segel negara?

194
00:15:04,679 --> 00:15:07,390
Kita kudu
sita iki minangka selundupan.

195
00:15:07,473 --> 00:15:09,517
Kolonel Lexington,
bisa menehi tangan, please?

196
00:15:09,559 --> 00:15:12,186
- Seneng.
- Ora, deleng ...

197
00:15:35,001 --> 00:15:36,127
Tau weruh dheweke sadurunge?

198
00:15:36,252 --> 00:15:38,796
Mbokmenawa mudhun
saka negara dhuwur kanggo persediaan.

199
00:15:46,220 --> 00:15:49,557
Sampeyan bisa nuduhake kula ing peta
dalan liwat Solomon Pass?

200
00:15:49,640 --> 00:15:52,769
Rute kita bakal liwat iki
pass kene. Pass Solomon.

201
00:15:52,977 --> 00:15:55,980
Dalan bisa rada atos,
nanging musim udan wis rampung...

202
00:15:56,105 --> 00:15:58,191
dadi ora akeh bebaya slide.

203
00:15:58,399 --> 00:16:02,236
Yen kita miwiti ing cahya pisanan lan
kita begja, kita kudu rampung ing wayah wengi.

204
00:16:02,445 --> 00:16:07,158
Sampeyan bakal mbutuhake luwih saka luck, Darling.
Sampeyan wis dielingake babagan iki, Miss Griffin.

205
00:16:07,241 --> 00:16:08,743
Sampeyan ngerti potongan keju iki?

206
00:16:08,910 --> 00:16:12,121
Njupuk saran sehat sethitik, Pak.
Aja nyambut gawe kanggo wong wadon iku.

207
00:16:12,413 --> 00:16:16,209
Iku negara atos metu ana, sampeyan bisa njaluk
digigit ing tengah wengi.

208
00:16:16,334 --> 00:16:17,418
gedhe.

209
00:16:17,627 --> 00:16:20,588
Wiwit aku nyerah golf,
uripku wis bosen tenan.

210
00:16:20,671 --> 00:16:22,632
Tambang iku bapakku, Scheckter.

211
00:16:22,757 --> 00:16:26,928
Pratelan kasebut diajukake kanthi bener ing Salisbury.
Lan aku arep nggarap.

212
00:16:27,303 --> 00:16:28,805
Yen ora, dheweke mati kanggo apa-apa.

213
00:16:28,930 --> 00:16:30,348
Sampeyan nyoba nggarap tambang kasebut ...

214
00:16:30,515 --> 00:16:33,184
lan sampeyan bisa uga duwe
jenis sing padha Laka sing matèni wong.

215
00:16:33,476 --> 00:16:35,770
Padha ngomong luck ala mlaku ing kulawarga.

216
00:16:36,020 --> 00:16:39,941
Aku wis krungu iku padha
karo bodho. Utawa ana ugliness?

217
00:17:13,224 --> 00:17:14,851
Matur nuwun, B.A.

218
00:17:27,822 --> 00:17:29,615
Apik, B.A.

219
00:17:35,580 --> 00:17:38,082
Sampeyan bakal mati kanggo iki, Pak.

220
00:17:38,166 --> 00:17:39,458
Ayo, Ladies.

221
00:17:40,793 --> 00:17:42,378
Ayo, B.A.

222
00:18:01,898 --> 00:18:02,899
ya wis.

223
00:18:03,024 --> 00:18:04,400
Scheckter.
Aku ing Ayo Lucky.

224
00:18:04,483 --> 00:18:05,860
Scheckter, ya?

225
00:18:06,402 --> 00:18:08,446
Nuwun sewu, Pak Fletcher,
kita kacau.

226
00:18:10,156 --> 00:18:12,325
Sampeyan ora dibayar kanggo ngrusak!

227
00:18:13,034 --> 00:18:15,870
Sampeyan mateni wong-wong mau yen sampeyan kudu!
Ora ana sing mbukak mine kajaba aku!

228
00:18:15,953 --> 00:18:17,205
Sampeyan ngerti?

229
00:18:34,472 --> 00:18:37,225
Aku ngelingake sampeyan, Murdock.
Aku cukup masalah karo dalan iki ...

230
00:18:37,350 --> 00:18:39,143
tanpa sampeyan nggawe kabeh gangguan bodho.

231
00:18:39,352 --> 00:18:43,189
Tenang wae, B.A. Piye kabare?

232
00:18:43,439 --> 00:18:45,358
Bab iki mlaku elek.

233
00:18:45,566 --> 00:18:47,526
Kayane asale saka
salah siji saka apus Face.

234
00:18:48,277 --> 00:18:51,239
Aja dadi pribadi
nalika kita duwe perusahaan.

235
00:18:52,615 --> 00:18:55,117
- Pinten luwih?
- Kira-kira 20 mil.

236
00:18:55,243 --> 00:18:58,412
Sing yen Scheckter lan wong
aja nyoba mateni awake dhewe dhisik.

237
00:18:58,663 --> 00:19:01,332
Dheweke bakal nyoba. Pitakonan ing ngendi.

238
00:19:07,213 --> 00:19:10,758
Sampeyan njupuk Jaspers lan Baker liwat
menyang Pass Solomon ing sisih kulon jurang.

239
00:19:10,925 --> 00:19:11,968
Ambush wong.

240
00:19:12,093 --> 00:19:14,679
Ora masalah.
Kaya sing kita lakoni karo wong tuwa Griffin.

241
00:19:15,221 --> 00:19:18,307
Kita bakal bali menyang tambang,
ngresiki metu liyane sing buruh.

242
00:19:19,850 --> 00:19:23,938
Kita bakal ketemu maneh ing Fletcher.
Nguripake wong-wong mau.

243
00:19:31,862 --> 00:19:34,824
Terus nyopir kaya ngono,
lan sampeyan bakal njaluk kita ana ing werni amba geni.

244
00:19:34,907 --> 00:19:36,701
Aja ngomong carane nyopir, wong.

245
00:19:36,867 --> 00:19:39,870
Apa iki aku entuk $210.000?

246
00:19:39,954 --> 00:19:42,623
Ayo, iki cara sing ditindakake
ing kabeh film Tarzan!

247
00:19:42,707 --> 00:19:44,208
- Bener.
- Mesthi.

248
00:19:44,292 --> 00:19:48,838
Kaping pisanan, wanita ayu nyewa safari kanggo mbantu
dheweke nemokake kuburan gajah legendaris.

249
00:19:48,921 --> 00:19:52,049
Banjur salah siji saka pihak alas dadi mad
saka ngombe banyu rawa.

250
00:19:52,133 --> 00:19:54,760
Sepuluh dina sabanjure, dheweke bakal ilang!

251
00:19:54,885 --> 00:19:57,811
Porters nilar wong minangka
wis padha nyabrang menyang tanah sihir ala.

252
00:19:57,827 --> 00:19:58,723
Bab iku ala.

253
00:19:58,806 --> 00:20:01,809
Kayane lagi arep dimangsa
marang wong pribumi...

254
00:20:01,892 --> 00:20:06,063
Sawetara wong lanang nganggo loincloth lan potongan rambut $ 40
swings lan nyimpen dina.

255
00:20:07,273 --> 00:20:10,359
- Carane bali mrana, Face?
- Ora apik, Kolonel.

256
00:20:10,526 --> 00:20:13,195
Dadi ora stabil nalika udan,
lan kringet apik banget.

257
00:20:13,321 --> 00:20:17,491
Aku pakar babagan ora stabil.
Barang iki ora stabil!

258
00:20:17,575 --> 00:20:20,786
Barang iki ora bakal ilang
tanpa tutup blasting.

259
00:20:20,995 --> 00:20:22,413
Kucing kere...

260
00:20:22,580 --> 00:20:23,998
Murdock!

261
00:20:24,582 --> 00:20:26,125
Apik, Murdock.

262
00:20:38,888 --> 00:20:40,306
Kita menehi barang iki siji liyane bouncing apik ...

263
00:20:40,389 --> 00:20:42,475
lan Murdock bakal ngandhani guyonan
marang St Peter.

264
00:20:42,558 --> 00:20:43,851
Dheweke wis krungu.

265
00:20:56,155 --> 00:20:57,656
Tetep mantep, B.A.

266
00:21:20,888 --> 00:21:25,017
Bali menyang jip lan nelpon Scheckter.
Marang wong kita wis tak wong iki pinned mudhun.

267
00:21:25,101 --> 00:21:26,936
- Tengen.
- Go!

268
00:21:28,896 --> 00:21:31,524
Pasuryan, belok ngiwa.
Murdock, sampeyan njupuk tengen.

269
00:21:31,607 --> 00:21:33,484
Munggah ing gunung lan flank wong.
Kita bakal tetep sibuk.

270
00:21:33,651 --> 00:21:36,112
B.A., nutupi kita.
Aku bakal njaluk wong wadon adoh saka dinamit.

271
00:21:36,404 --> 00:21:39,240
Siap, lunga!

272
00:22:20,656 --> 00:22:24,869
- Senjataku macet, Hannibal.
- Kene, njupuk iki.

273
00:22:25,494 --> 00:22:27,746
Ngadeg kanggo panas. aku arep.

274
00:22:27,872 --> 00:22:29,373
Hannibal, arep menyang endi?

275
00:22:29,623 --> 00:22:32,626
- Lawang ngarep. Ing endi liyane?
- Pitakonan bodho.

276
00:22:35,588 --> 00:22:38,841
Iku wektu Bogey the Bear.
beku iku!

277
00:22:44,305 --> 00:22:46,640
Bogey the Bear ngandika, "Beku!"

278
00:23:10,414 --> 00:23:12,875
Nggawe gerakan
lan aku bakal ngowahi sampeyan dadi salad woh.

279
00:23:15,294 --> 00:23:16,906
Ing sikilmu, pal.

280
00:23:18,088 --> 00:23:22,343
Sampeyan wong lanang nggawe pesta omelan.
Kayane aku entuk doorprize.

281
00:23:28,933 --> 00:23:30,809
- Sampeyan ora apa-apa, Murdock?
- Ya.

282
00:23:31,310 --> 00:23:34,313
Aku ora mikir Bogey
bakal nggawe, Letnan.

283
00:23:35,397 --> 00:23:37,566
- Ala banget.
- Hannibal!

284
00:23:37,858 --> 00:23:41,278
We ilang wheel iki lan setengah poros.

285
00:23:42,238 --> 00:23:45,199
Kita ora arep menyang ngendi wae, kajaba kita mlaku.

286
00:23:45,324 --> 00:23:48,869
- Carane adoh iku kanggo tambang, Miss Griffin?
- Adoh banget.

287
00:23:57,294 --> 00:23:59,797
Truk sing ditinggal?
Sampeyan lagi sijine kula ing.

288
00:23:59,922 --> 00:24:03,842
Tengen ing ndhuwur gunung. Aku meh tiba
liwat nalika aku ngoyak wong-wong mau.

289
00:24:04,260 --> 00:24:06,387
Pasuryan, sampeyan ngowahi rejeki
dadi wujud seni.

290
00:24:06,595 --> 00:24:10,766
Bentuk seni rada akeh. Aku luwih seneng mikir
minangka bakat kanggo sing luar biasa.

291
00:24:11,392 --> 00:24:13,894
Truk iki, apa iku pickup biru lawas?

292
00:24:13,978 --> 00:24:17,773
ya. Pengecatan karat,
sawetara jenis kriya ing lawang.

293
00:24:17,898 --> 00:24:20,567
- Manuk, gargoyle, kaya ngono.
- A griffin.

294
00:24:21,068 --> 00:24:24,196
Dheweke dicet sing bodho
ing lawang dhewe.

295
00:24:25,322 --> 00:24:27,074
Panginten nglindhungi dheweke.

296
00:24:27,908 --> 00:24:31,203
Man, bagean sing kita butuhake
isih bisa numpak truk bapake.

297
00:24:31,370 --> 00:24:35,165
- Aku bisa njaluk lan ndandani bab iki.
- Iku gagasan apik, B.A. Coba.

298
00:24:35,958 --> 00:24:37,376
Ayo, Face.

299
00:24:41,005 --> 00:24:42,673
Apa sing bakal sampeyan lakoni karo kita?

300
00:24:42,798 --> 00:24:45,926
Kita panginten mbok menawa bakal naleni sampeyan ing wit
lan ninggalake sampeyan kanggo singa.

301
00:24:46,051 --> 00:24:47,594
Padha seneng cemilan cilik ing wayah wengi.

302
00:24:47,720 --> 00:24:50,139
Dheweke entuk munchies, sawise Carson.

303
00:24:50,389 --> 00:24:52,182
Bisa nyoba trik India lawas.

304
00:24:52,308 --> 00:24:55,185
- Stake wong metu liwat anthill?
- Aku wis tansah disenengi.

305
00:24:56,145 --> 00:24:59,315
Aku ora ngerti. Aku ora yakin
carane aku bakal njaluk semut kanggo pindhah kanggo loro iki.

306
00:24:59,398 --> 00:25:02,234
Iku gampang. Cukup kelet es krim
tengen ing kanthong.

307
00:25:02,359 --> 00:25:03,610
Kowe edan.

308
00:25:03,694 --> 00:25:07,406
Dheweke edan. Kita mung ala.
Oke, wiwit mlaku.

309
00:25:08,240 --> 00:25:10,909
- Apa, sampeyan nglilani kita lunga?
- Kanggo saiki.

310
00:25:11,535 --> 00:25:15,748
- Kita ora bakal bisa bali kanthi mlaku.
- Coba ing tangan lan dhengkul. Pindhahake.

311
00:25:17,875 --> 00:25:20,044
Menehi Fletcher salamku.

312
00:25:21,170 --> 00:25:22,463
Pindhah!

313
00:25:33,474 --> 00:25:36,935
Kerusakan ana ing ndhuwur.
Kita isih bisa entuk apa sing dibutuhake.

314
00:25:37,770 --> 00:25:39,980
Dheweke ora tau duwe kesempatan, ta?

315
00:25:41,273 --> 00:25:42,566
Ora.

316
00:25:45,277 --> 00:25:46,737
Sampeyan ora apa-apa, Toby?

317
00:25:48,739 --> 00:25:51,575
Sampeyan bisa njaluk bagean.
Apa sampeyan ngomong?

318
00:25:54,536 --> 00:25:56,955
Sampeyan ngerti,
sepisan wong telu nggebugi bapakku.

319
00:25:57,247 --> 00:26:00,376
Padha gawe piala marang dheweke. Dheweke meh mati.

320
00:26:00,542 --> 00:26:04,505
Ora padha, aku ngerti.
Aku ngerti sampeyan nesu banget sampeyan pengin dhadha.

321
00:26:04,755 --> 00:26:08,300
Nanging aja kuwatir. Wong lanang
sing entuk bapakmu, dheweke bakal mbayar.

322
00:26:08,592 --> 00:26:10,427
Sampeyan entuk tembungku.

323
00:26:30,906 --> 00:26:32,616
Cepetan, wong bodho!

324
00:27:14,491 --> 00:27:15,742
Sampeyan siap, B.A.?

325
00:27:17,161 --> 00:27:19,955
Ora bakal menang Indy 500,
nanging bakal nggawa kita ana.

326
00:27:20,038 --> 00:27:21,331
Ayo, Bu Griffin.

327
00:27:26,420 --> 00:27:30,392
Sampeyan ngerti, B.A., karo pasangan tang
lan sawetara wektu ...

328
00:27:31,258 --> 00:27:33,302
sampeyan bisa ndandani apa-apa kajaba nedha bengi.

329
00:28:09,796 --> 00:28:11,298
Sampeyan ngerti, Toby ...

330
00:28:12,174 --> 00:28:15,636
kita ora kudu njaga
hubungan klien-pegawe iki ing salawas-lawase.

331
00:28:16,053 --> 00:28:20,641
Maksudku, sawise sampeyan nggarap tambang kanggo pasangan
sasi, supaya bisa dadi apik, kita bisa ...

332
00:28:20,849 --> 00:28:22,309
ketemu ing Hawaii.

333
00:28:22,768 --> 00:28:25,979
Aku duwe akses menyang condo nyata becik
ing Pulo Agung.

334
00:28:26,230 --> 00:28:29,775
Kita bisa sinau letusan vulkanik bebarengan.

335
00:28:32,819 --> 00:28:36,615
Ing tangan liyane, kita mung bisa duwe
ngombe cepet ing Johannesburg.

336
00:28:43,622 --> 00:28:47,543
Guys, tanpa risiko muni
melodramatic, pamit ing salawas-lawase!

337
00:29:11,858 --> 00:29:13,527
Narik munggah kene.

338
00:29:15,279 --> 00:29:17,614
Udhara wiwit krasa rada sugih.

339
00:29:18,156 --> 00:29:20,117
Kaya sing inten ngerti yen kita bakal teka.

340
00:29:20,325 --> 00:29:23,745
Dheweke pancen cerdas, sampeyan ngerti.
Dheweke duwe akeh aspek.

341
00:29:23,829 --> 00:29:26,123
Nalika sampeyan kenal karo dheweke,
akèh-akèhé iku permata mutlak.

342
00:29:26,373 --> 00:29:29,001
Napa sampeyan pengin mandheg ing kene?
Mung sawetara menit maneh.

343
00:29:29,251 --> 00:29:30,752
Dalan sing munggah kono.

344
00:29:30,961 --> 00:29:34,715
Saiki, aku ora pengin ndeleng ing kana
plakat peringatan A-Team didegake.

345
00:29:34,881 --> 00:29:38,510
Iku Pass Solomon.
Bapakku ora adoh.

346
00:29:38,677 --> 00:29:42,097
Dalan angin liwat liwat
lan ends munggah ana, ing ndhuwur Cliff.

347
00:29:42,180 --> 00:29:44,725
We kudu pindhah kabeh cara ana
supaya bisa bali ing kene?

348
00:29:44,850 --> 00:29:46,143
Iku mung cara.

349
00:29:46,268 --> 00:29:49,521
Ora ana sing nganggep
masang eskalator? Ayo.

350
00:29:49,605 --> 00:29:52,858
- Apa aku kudu mikir kabeh?
- Pracayaa, iku mung cara.

351
00:29:52,941 --> 00:29:54,776
Aku wis atusan kaping
karo bapakku.

352
00:29:54,860 --> 00:29:56,278
Aku yakin sampeyan duwe.

353
00:29:56,987 --> 00:29:59,072
Nalika aku mlumpat menyang
pikirane Fletcher sing kurang ajar...

354
00:29:59,156 --> 00:30:02,492
Aku bakal nemokake Panggonan pisanan
Aku bakal sijine ambush ing Solomon Pass.

355
00:30:02,618 --> 00:30:05,370
Ngenteni. Kita lagi ngomong
babagan vertikal kene, Hannibal.

356
00:30:05,495 --> 00:30:06,538
Banget.

357
00:30:06,997 --> 00:30:08,206
Sersan...

358
00:30:08,874 --> 00:30:10,834
piye perasaanmu
babagan mendaki gunung cilik?

359
00:30:11,126 --> 00:30:14,296
Ora ana sing gedhe. Kabeh iku,
iku kabèh akèh chin-ups.

360
00:30:14,379 --> 00:30:16,923
- Cukup ora sijine kula ing ora mesin mabur.
- Ora bakal mikir.

361
00:30:17,341 --> 00:30:20,093
Aku pengin sampeyan munggah ing kono
sanalika sampeyan bisa lan nyelehake kula tali.

362
00:30:20,510 --> 00:30:22,304
Aku arep ngemas dinamit iku munggah tebing.

363
00:30:22,429 --> 00:30:26,224
Kuwi lampus.
Barang iki kringet kaya demam.

364
00:30:26,350 --> 00:30:29,227
Yen kita ora nggawa dinamit menyang tambang,
ora ana gunane.

365
00:30:29,519 --> 00:30:32,564
- Pasuryan, menehi B.A. tali kasebut.
- Tengen.

366
00:30:32,773 --> 00:30:34,650
Sampeyan luwih edan tinimbang Murdock.

367
00:30:34,941 --> 00:30:37,402
Aku bakal narik munggah karo blok lan nyegat,
nanging kita ora bisa.

368
00:30:37,486 --> 00:30:40,697
Salah mumbul ala lan lampu mati.
Iku munggah ing mburi.

369
00:30:40,781 --> 00:30:41,948
Aja ndemek iku.

370
00:30:42,157 --> 00:30:44,534
Sampeyan njaluk ing jazz
karo bungkus dinamit ing mburi sampeyan ...

371
00:30:44,618 --> 00:30:46,912
iku bakal jotosan bolongan cukup gedhe
ngubur gajah.

372
00:30:46,995 --> 00:30:49,665
Aku bakal njaluk dinamit. Sampeyan tetep adoh saka iku.

373
00:30:50,332 --> 00:30:53,293
Saiki ana sing kudu nulungi aku.
Aku ora bisa nindakake dhewe.

374
00:30:53,377 --> 00:30:55,712
Oke, aku bakal njupuk tali munggah.

375
00:30:58,715 --> 00:31:01,134
- Lan sampeyan butuh sukarelawan, ta?
- Tengen.

376
00:31:01,927 --> 00:31:02,886
bener.

377
00:31:03,011 --> 00:31:06,765
Ojo mesem kaya ngono.
Kuwi dudu mesem tenan.

378
00:31:07,307 --> 00:31:09,810
Cukup untu sing muter karo pikiranku!

379
00:31:31,498 --> 00:31:34,292
Yagene kowe ora bali kanggo kita?
Kita bisa uga mati!

380
00:31:34,418 --> 00:31:37,087
Cukup! Nang endi saiki?

381
00:31:37,212 --> 00:31:39,881
Padha ndandani truk.
Lulus nalika kita mlaku bali.

382
00:31:39,965 --> 00:31:41,925
Padha arep lor-wétan.
Mbokmenawa arep menyang tambang.

383
00:31:42,008 --> 00:31:45,053
Sadurunge tekan kono,
kita bakal mungkasi wong ing pass.

384
00:31:45,554 --> 00:31:48,473
Padha wis drive dawa banget
ing truk sing kenceng ...

385
00:31:48,557 --> 00:31:51,351
lan kita duwe helikopter.
Care kanggo nggawe wagers sembarang?

386
00:31:51,476 --> 00:31:53,770
Bisa uga ora gampang.
Dheweke ngliwati pass kasebut ...

387
00:31:53,854 --> 00:31:55,731
padha bisa njupuk bala ing tambang.

388
00:31:55,814 --> 00:31:58,734
Kita bakal mabur dhisik,
lan buyar sing buruh kanggo apik.

389
00:31:58,817 --> 00:32:01,236
Marang Scheckter kita bakal gawe serep
ing tambang.

390
00:32:10,370 --> 00:32:12,205
- Sampeyan loro kabeh apik?
- Ya.

391
00:32:12,330 --> 00:32:15,417
Murdock, sampeyan ora apa-apa?
Aku panginten aku krungu sawetara buzzing.

392
00:32:15,542 --> 00:32:17,836
Apa maneh sing dikarepake saka ...

393
00:32:18,336 --> 00:32:19,671
mabur manungsa?

394
00:32:19,796 --> 00:32:23,425
Pendaki tembok, sumber gangguan ...

395
00:32:23,550 --> 00:32:26,970
Ruiner saka piknik, caket kaki!

396
00:32:27,179 --> 00:32:29,765
B.A., Pasuryan, oke.

397
00:32:51,286 --> 00:32:52,871
Mugi ngemas terus.

398
00:32:53,371 --> 00:32:55,624
- Apa yen ...
- Yen dheweke ora nyekel ...

399
00:32:56,374 --> 00:32:58,752
bab iku. Mung babagan ngendi kita lagi ing.

400
00:33:22,818 --> 00:33:24,277
Awas, Face!

401
00:33:35,872 --> 00:33:38,041
B.A., pak sampeyan mbukak!

402
00:33:46,883 --> 00:33:48,552
Padha ora apa-apa.

403
00:33:53,014 --> 00:33:55,809
Jeblugan kasebut teka saka wilayah tebing.
Menehi kaca tingal.

404
00:34:04,359 --> 00:34:05,944
Coba lan mundhakaken Fletcher.

405
00:34:17,998 --> 00:34:21,293
Oke, kukuke persis ing ngendi dheweke
lan nul kula.

406
00:34:21,376 --> 00:34:23,712
Bakal nindakake. Saiki kita mbukak dheweke.

407
00:34:37,142 --> 00:34:39,227
Kita kudu mlayu kanggo tambang,
Toby, apa sampeyan bisa njaluk kita mrana?

408
00:34:39,853 --> 00:34:41,980
nggih. Pasuryan, tetep karo dheweke.
Sampeyan entuk titik?

409
00:34:42,022 --> 00:34:46,484
Murdock lan aku bakal menehi jangkoan geni.
B.A., Aku bakal nggawa munggah mburi.

410
00:34:49,613 --> 00:34:51,197
- Sampeyan siap?
- Siap.

411
00:34:51,406 --> 00:34:53,158
Murdock, ayo!

412
00:35:00,081 --> 00:35:02,292
Dheweke langsung menyang poros utama
saka tambang.

413
00:35:02,375 --> 00:35:03,877
Pick munggah, kita bakal tindakake.

414
00:35:04,044 --> 00:35:05,378
entuk sampeyan.

415
00:35:44,751 --> 00:35:48,213
- Apa sing arep kita tindakake saiki?
- Masalahe, apa sing bakal ditindakake?

416
00:35:48,296 --> 00:35:51,007
Mbokmenawa jotosan tambang.
We end up ing ngisor tumpukan watu ...

417
00:35:51,091 --> 00:35:52,717
lan padha mulih. Apik lan rapi.

418
00:35:52,801 --> 00:35:55,053
- Apa ana metu liyane saka kene?
- Ora.

419
00:35:55,261 --> 00:35:58,014
Kita mesthi bisa nggunakake poros udara kasebut
sampeyan pengin, saiki.

420
00:35:58,098 --> 00:36:01,267
Fletcher ora bakal nyebul tambang iki.
Dheweke kepengin nggarap.

421
00:36:01,476 --> 00:36:04,396
Mulane dheweke nyewa Alan Scheckter
kanggo mateni bapakku.

422
00:36:04,688 --> 00:36:09,109
- Ya, lan saiki kita.
- Hannibal, bisa mulih saiki?

423
00:36:39,806 --> 00:36:42,684
Nuwun sewu, Pak Fletcher.
bocah Griffin nyewo sawetara otot nyata.

424
00:36:42,976 --> 00:36:44,019
Wong lanang iki apik.

425
00:36:44,102 --> 00:36:47,188
Padha mbokmenawa duwe
amunisi cukup kanggo nahan kita kabeh wengi.

426
00:36:50,150 --> 00:36:52,068
Kita bakal nyerang wong-wong mau ing wayah esuk.

427
00:36:52,444 --> 00:36:55,280
Scheckter, sampeyan njupuk Landers
lan njaluk sawetara gas luh.

428
00:36:55,363 --> 00:36:57,574
Kita bakal njaga ing kene nganti sampeyan nindakake.

429
00:36:58,241 --> 00:37:00,452
Kita bakal siram metu ing esuk.

430
00:37:12,797 --> 00:37:15,050
Ing endi kabeh buruh
sing mesthine ana ing kene?

431
00:37:15,216 --> 00:37:17,135
Lantern iki murup nalika kita mlayu ing kene.

432
00:37:17,218 --> 00:37:20,555
Fletcher mbokmenawa mlayu.
Kaya dheweke nyoba mlayu saka bapakku.

433
00:37:20,680 --> 00:37:22,974
- Apik banget.
- Luwih becik kita miwiti.

434
00:37:23,349 --> 00:37:27,062
Yen bab iki dadi dening nomer, sing
preman bakal nyerang papan iki nalika srengenge.

435
00:37:30,774 --> 00:37:33,318
Hannibal, kita entuk
toko hardware biasa kene.

436
00:37:33,485 --> 00:37:36,154
Bapakku mindhah peralatan ing kene
kanggo sasi.

437
00:37:37,614 --> 00:37:38,823
Hey B.A.

438
00:37:38,990 --> 00:37:41,910
Elinga yen patroli wong loro
kita nindakake ing Kamboja?

439
00:37:43,244 --> 00:37:44,496
Ya.

440
00:37:44,621 --> 00:37:47,665
Aku mikir aku bisa rig soko munggah. Iku bakal becik.

441
00:37:47,832 --> 00:37:50,919
Pasuryan, menehi kita
obor asetilena kasebut.

442
00:39:36,191 --> 00:39:40,195
- Sampeyan wong ing kana, sampeyan bisa krungu aku?
- Ora krungu tembung.

443
00:39:40,320 --> 00:39:42,947
Ayo metu ing siji menit
utawa kita bakal jotosan tambang.

444
00:39:43,156 --> 00:39:46,951
Sampeyan nggetak.
Sampeyan pengin bolongan iki ing rereget kiwa mbukak.

445
00:39:47,035 --> 00:39:51,331
- Sampeyan ora bakal jotosan. Coba maneh.
- Sampeyan ora bisa tetep ana ing salawas-lawase.

446
00:39:51,539 --> 00:39:54,209
Mung ana siji cara metu,
lan iku latihan target kanggo kita.

447
00:39:54,292 --> 00:39:55,543
Menehi munggah utawa sampeyan bakal kaliren.

448
00:39:55,668 --> 00:39:59,839
Aja padha sumelang ing bab kita.
Kita bakal ngirim menyang deli pojok.

449
00:40:06,346 --> 00:40:07,263
Kowe siap?

450
00:40:07,347 --> 00:40:10,350
Sampeyan taruhan aku. Aku bakal mbayar wong-wong mau
bali kanggo apa padha Bogey.

451
00:40:10,475 --> 00:40:12,602
- Wong gemblung iku!
- Saiki, Murdock...

452
00:40:12,727 --> 00:40:14,437
nalika kita nyelehake palu,
sirah kanggo chopper.

453
00:40:14,562 --> 00:40:17,732
Aku duwe firasat yen kahanan dadi panas,
Fletcher bakal pisah.

454
00:40:19,067 --> 00:40:20,985
- Sampeyan siap, B.A.?
- Siap.

455
00:40:21,110 --> 00:40:22,487
Gas luh!

456
00:41:33,891 --> 00:41:37,103
Tansah gun ing wong. Iki wong lanang
bakal ngakoni Fletcher nyewo wong.

457
00:41:37,395 --> 00:41:38,438
Kita bakal dakwa dheweke.

458
00:41:38,563 --> 00:41:41,190
- Yen dheweke ora lunga dhisik.
- Dheweke ora bakal.

459
00:42:42,251 --> 00:42:44,003
Tulung!

460
00:42:44,921 --> 00:42:46,923
Apa sampeyan edan?

461
00:43:12,907 --> 00:43:15,785
Iki dolanan bal, Pelatih.
Tak kabeh tim.

462
00:43:22,375 --> 00:43:23,835
Kepiye carane mulih?

463
00:43:27,171 --> 00:43:29,549
Wong sing luwih apik menehi wangsulan kanthi cepet,
sadurunge aku nesu.

464
00:43:29,674 --> 00:43:34,011
Aku wis ngomong, iki dudu pungkasane taliku.
Aku mbukak departemenku, Hannibal mlaku.

465
00:43:34,220 --> 00:43:35,930
- Takon marang.
- Piye kabare?

466
00:43:36,305 --> 00:43:39,142
Scheckter lan grizzle bakal menehi kesaksian
sing Fletcher nyewo wong.

467
00:43:39,267 --> 00:43:41,144
Dheweke bakal nyelehake dheweke nganti suwe.

468
00:43:41,435 --> 00:43:44,230
Mungkin saiki sawetara wong ing kutha iki
ora bakal wedi nyambut gawe kanggo aku.

469
00:43:44,355 --> 00:43:46,566
Hannibal, kepiye carane mulih?

470
00:43:47,316 --> 00:43:51,320
Iku pungkasan operasi Murdock.
Aku mung wong bujang...

471
00:43:51,445 --> 00:43:53,865
makarya marang rintangan insurmountable.

472
00:43:55,324 --> 00:43:57,618
Aku ngomong, "Piye?"
Marang kula utawa aku bakal break sirahmu!

473
00:43:57,743 --> 00:43:58,911
Wis rusak.

474
00:44:03,040 --> 00:44:04,208
Suker.

475
00:44:06,502 --> 00:44:08,045
Nyoba kanggo njaluk kula.

476
00:44:14,051 --> 00:44:15,386
Ngapunten.

477
00:44:16,429 --> 00:44:17,805
Murdock, wenehi tangan.

478
00:44:17,930 --> 00:44:21,517
Matur nuwun. tenan.
Sampeyan bisa uga rada unik ...

479
00:44:21,726 --> 00:44:23,227
nanging sampeyan hebat.

480
00:44:23,352 --> 00:44:25,146
Mung siji liyane.

481
00:44:25,354 --> 00:44:27,023
- Apa iku?
- Inten.

482
00:44:27,190 --> 00:44:30,318
Sampeyan ora entuk jaminan maneh
nganti kita entuk 10% tambang.

483
00:44:34,989 --> 00:44:36,824
Bisnis iku bisnis.